日语的「君」和中文「您」有什么区别?
发布网友
发布时间：2024-10-25 01:09
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-25 01:16
最佳答案那个说的基本正确，但他还是没说清楚两者的用法区别。
相同之处是：君(きみ)、キミ都是「你」的意思，并含有一定的敬语语意成分。
不同点在於：用片假名时，也就是写作「キミ」时，有强调这个词的词性（体言）的意味，在日语习惯中，这代表说话人在强调「你」这个个体。类似於我们用中文写文章时，遇到含有特别意味想要强调的词时，我们会加一个引号来以示区别，他这也是一种强调的表达方式。而「君」、「きみ」就只是普通口吻。
再有，现在有很多日本年轻人会喜欢用「キミ」可能仅仅是因为想显示不同而已，一种纯粹的标新立异心理。
综上，大体意思相同，但具体用意要看语境。
